Updated 11 May 2012
Maxime Gauin
JTW Columnist,
7 May 2012
This column is a reaction to one of Mustafa Akyol’s in Hürriyet Daily News, published on April 25, 2012.
http://www.hurriyetdailynews.com/armenian-ethnic-cleansing-as-de-islamization.aspx?pageID=449&nID=19180&NewsCatID=411
There is absolutely nothing personal, or even ideological, in this response; I want only to respond to these precise points, as a historian working on the Armenian question.
Mr. Akyol alleges that “the nationalist Young Turk government decided to expel almost all Armenians to Syria” and that “The ‘Turkism’ of the Young Turks, Kaplan reminded, yearned for not a plural nation of many faiths and ethnicities, but an exclusive ‘Turkish homeland.’” . . .
8.5.12
3351) Did The Ottoman Government Practice ‘Ethnic Cleansing’ Against Armenians?
25.11.11
3330) Politically Motivated Misuse of History: An Analysis of Muriel Mirak-Weissbach’s "Reflexions” on the Armenian Issue
25.11.2011
Maxime Gauin
Journal of Turkish Weekly
The German contribution to Turkish studies is considerable, but the contribution of some, let’s repeat, some Germans to the prejudices against the Turks is not less considerable.[1] In addition to the tradition of Protestant fundamentalist, which is vehemently anti-Muslim and even more, if possible, anti-Turkish, there is the temptation to share the horrible recollection of the Shoah with another people. The idea of trivializing the Shoah is by no means new in some segments of German society. One of the best known examples is the attempt of the conservative historian Ernst Nolte to deny any specificity, other than technical, to the suppression of the European Jews. But at least Ernst Nolte is a scholar who, in addition to spurious conclusions, provided interesting contributions to historical knowledge, especially by being among the first scholars who classified the Action française in the right category—fascism, instead of classical reactionary. In the case of the German self-proclaimed experts in the Turkish and Armenian issue, we see only . .
25.6.11
3289) Non-Muslims In The Late Ottoman Empire And The Kemalist Republic: Some Remarks

Maxime Gauin
24 June 2011
The election of a Syriac deputy, Erol Dora, in the Turkish National Assembly (TBMM), attired the attention far beyond the boundaries of Turkey. Mr. Dora is the first person of this religion to become a Turkish parliamentarian, but by no means the first non-Muslim. One more time, some comments in the Western medias were, at best, approximate. A glance at the situation of non-Muslims in the three most targeted regimes of Turkish contemporary history — namely Abdülhamid II, the Young Turks and the Kemalist years — would permit to . . understand better the current situation.
The purpose of this column is neither to give a comprehensive view of such a huge subject, nor to assert that the situation of the non-Muslims was actually perfect — but to correct some widely diffused prejudices.
Abdülhamid II (1876-1908)
The reforms of the Tanzimat (1839-1856) gave the civic equality to all the subjects of the Ottoman Empire, expanding the presence of the non-Muslims in the high administration and the government. Abdulhamid II continued this movement, and with a certain justice, his reign was called by Stanford Jay Shaw and Ezel Kural Shaw the “culmination of the Tanzimat”. A democratic Constitution was promulgated in 1876, and one of his four redactors was an Armenian, Krikor Odian. Abdulhamid II suspended the Constitution of the Ottoman Empire as early as 1878, but not the Constitutions of the non-Muslim Millets, especially the very liberal Armenian Constitution of 1863.
The Sultan did not refrain to chose Christians in his government. Alexandros Karatheodori Pasha was minister of Foreign Affairs in 1879-1880; his successor was another Greek, Sava Pasha. Vahan Dadian Effendi was under-secretary in the ministry of Justice; Michael Portakalian Pasha was minister of Finances. Several Christians received high positions of diplomats, for instance Hirant Duz Bey, ambassador in Rome from 1900 to 1907; and Kostakis Musurus Pasha, ambassador in London in 1902-1907. The private physicians of Abdulhamid II were Greeks and Armenians (Michael Khorassandjian; Antranik Kritshikian; Spiridonos Mavroyenis; Tikran Pechtilmadjian). The two successive chiefs of the censorship during Abdulhamid’s reign were Armenians: the father then the son. The Sultan chosen also an Armenian, Hakob Effendi, as minister of the Civil List, i.e. the personal domains and incomes of the Sultan. The Greek Yeoryison Zarifis was the personal banker of Abdülhamid.
A typical response of the Armenian propagandists, at least for the Armenian case, is to oppose Istanbul’s bourgeoisie to the Armenians of eastern Anatolia. But the reports of the Russian General Mayewsky show that even in eastern Anatolia, the Armenian enjoyed as a whole of a better economic situation than the Muslims. The Armenians were not less represented in the local administration of eastern Anatolia and Syria than in the central administration of Istanbul (see Mesrob K. Krikorian, “Armenians the Service of Ottoman Empire. 1860-1908”, London-Boston: Routledge, 1977).
The Young Turks (1908-1918)
The improvement of the Jewish community’s situation during Abdülhamid’s years accelerated with the Young Turks, and the Jews were rather well represented in the CUP. Emmanuel Carasso (1862-1934) was among the leaders of the CUP. He crystallized the anti-Semitic attacks from various sides, including some Christian nationalists. Samuel Israel was chief of Istanbul’s police in the 1910’s.
But the Christians were even more represented. Bedros Halacyan assumed the important ministry of Commerce and Public Works in 1910-1912. Oskan Manikian was minister of Post, Telephone & Telegraph in 1913-1914 — and, as a result, indicted, together with Talat and Enver Pashas, by the unfair and unconstitutional military tribunal of 1919, during the occupation of Istanbul. Despite that he was not a member of the CUP, Gabriel Noradunkyan (1852-1936) served as Commerce minister in 1908-1909. The Christian Arab Sülayman Bustani (1856-1925) assumed the same position in 1913-1914. The resignation of Bustani and Manikian in the beginning of WWI was by no means due to any “policy of Turkification”, but to a political disagreement: they supported the neutrality of the Ottoman Empire; the majority of the CUP leaders considered that the neutrality was impossible.
Like Abülhamid II, the Young Turks favored the loyal Armenians far beyond Istanbul. A rich businessman close to the CUP, Bedros Kapamaciyan Effendi was elected, with the support of this party, mayor of Van (eastern Anatolia) in 1909. He was eventually assassinated for his loyalty to the Ottoman State by the terrorists of the Armenian Revolutionary Federation (ARF) in December 1912.
The Young Turks went so far, before WWI, that the former terrorist Garegin Pasdermadjian, exiled in 1896 for his participation to the attack against the Ottoman Bank in Istanbul, was allowed to be candidate for the legislative elections of 1908. He served as deputy of Erzurum until 1912. Betraying one more time his country, Pasdermadjian came as early as 1914 to Russia to organize the recruitment of Armenian volunteers for the Russian army. He died of a serious nervous breakdowns in 1923, the year of the Lausanne treaty.
The CUP’s effort to create a Turkish bourgeoisie did not change the economic preeminence of the Christians. In 1913-1915, 50 % of the Ottoman capital was the property of Greeks, 20% of Armenians, 5 % to Jews — so 75 % to non-Muslims Ottomans —, 10 % to foreign citizens and 15 % to Turks. The allegation that the forced relocation of Armenians was motivated by a goal of spoliation and changed drastically the sharing of the capital has just no sense. The majority the wealthiest Armenians, especially in Istanbul and Izmir, were spared of displacement, like the almost all the Greek businessmen. Eastern Anatolia was a ravaged land at the end of WWI, because of the widespread destructions perpetrated by the Armenian volunteers of the Russian army. In Erzurum and Van, almost no Muslim house remained in 1918; in Bitlis, none. The seizing of Armenian properties in eastern Anatolia was more frequently a simple question of survival than an accumulation of capital. And more than one usurper were severely punished (including some death penalties) as early as 1915-1916, by order of the CUP government.
Despite the forced relocation of several hundreds of thousands of Armenians, many Armenian civil servants remained at their post. There were even Armenian soldiers and officers in fighting units, on the Arab front and also on the Caucasian front, especially in the Stange detachment — accused without evidence, by some Armenian authors, to have been a key piece in an “extermination campaign” against the Armenian people.
The war of independence and the Kemalist years (1919-1950)
Sometimes, it is recalled — rightfully — that most of the Turkish Jews, like the Muslims, participated to the Turkish national war of liberation, as soldiers in Anatolia, or by giving moral and material support in Istanbul. But it is almost completely forgotten today: there were also Armenians who participated to the Turkish war of independence. The Karabetian Society, created as early as 1919, smuggled arms, ammunitions and money to the Kemalist movement. The group changed its name into Turkish-Armenian Friendship Association in 1920, was declared by Kemal Atatürk the single representative of the Turkish Armenians at the Lausanne Conference.
A bit more known is Berç Keresteciyan, who was deputy director of the Ottoman Bank and vice-president of the Turkish Red Crescent. He saved the life of Kemal Atatürk in 1919, warning that Atatürk’s ship would be attacked. Then, he financed the Turkish war of liberation, both in opening an account for the Kemalist movement in the Ottoman Bank and in giving his proper money. “Türker” (The valorous Turk) was added to his name in 1934, when the reform of family name was carried out in Turkey — a clear demonstration that the Atatürk’s definition of the Turkish identity was not “racial” or religious but civic. Keresteciyan Türker was elected as an independent deputy in the Turkish National Assembly in 1935. He was reelected in 1939 and 1943, an retired from public life in 1947, when he was 77 years old. He deceased in Istanbul in 1949.
It is an obvious fact that the linguistic reform was one of the major step of Atatürk’s policy creating a modern country, with a strong national identity. The first president of the Turkish Language Society was an Armenian, Hagop Martayan (1895-1979), chosen for his first-class qualities of Turkologist. Martayan received the name of Dilaçar (“opener of language”) in 1934.
But the most considerable contribution of non-Muslims to the Turkish revolution is probably the one of German and Austrian refugees, mostly Jews, who fled the Nazism. Hundreds of scholars, engineers and artists gave a priceless participation to the modernization of Turkey (see Arnold Reisman, Turkey's Modernization. Refugees from Nazism and Atatürk's Vision, Washington: New Academia Publishing, 2006). Alfred Kantorowitz, who remained in Turkey from 1933 to 1948 redesigned completely the dentistry in Turkey. The first building of the Faculty of Languages, History and Geography at Ankara University was designed by Bruno Taut. Taut’s corpse was buried in the prestigious Edirnekapy Martyr’s Cemetery (Istanbul).
In addition to this welcoming of prominent Jews, thousands of Jews of Turkish origin were saved in France and Greece; several dozens of thousands, possibly 100,000, could fly to Palestine via Turkey, thanks to the cooperation of the Turkish authorities and Zionist associations (see Stanford J. Shaw, “Turkey and the Holocaust”, New York-London: New York University Press/MacMillan Press, 1993).
As explained in the introduction, this article does not pretend that the situation of the non-Muslims was perfect. The capital levy applied in 1942-1943 would deserve a specific — and dispassionate — study; here, let notice simply, with Bernard Lewis, that “in the event it proved to have done little damage to the position of the non-Muslim class capitalist class as a whole” (“The Emergence of Modern Turkey. Third Edition”, New York-Oxford: Oxford University Press, 2002, p. 473).
Conclusion
For Abdülhamid II, like for the Young Turks and the Kemalist regime, the loyalty to the State was more important than the loyalty to Islam; and the competence was much more important than the ethnic origin. Three different regimes share the same pragmatic approach in this topic. The three were, and are still, equally defamed by ultra-nationalist Greeks, Armenians and their Western followers as “fanatical Muslims”, “persecutors” if not “racists”. The three have indeed an absolute shortcoming in the eyes of these propagandists: to be Turkish.
Source: www.turkishweekly.net.
1.2.11
3211) Nashuan Couple Among Top Political Donors/ArmenianGenocide:Millions Killed & Forgotten/Twain's Whiskey/Water Quote Appears Greatly Exaggerated
. .
10.2.10
3008) Conference Notes: Turkish–Armenian Relations: London School of Economics: 29 Jan 2010


A CONFERENCE ON ‘TURKISH – ARMENIAN RELATIONS’
29 January 2010, 6 pm
London School of Economics, London WC2B 4JF
GUEST SPEAKERS
Prof. Türkkaya Ataöv
"What Really Happened on April 24, 1915?"
Asst Prof Bestami Sadi Bilgiç
"The Question of “Genocide” in Turkish Foreign Policy: The Cases of Armenians, Pontic Rums and Assyrians"
Chaired By Dr Andrew Mango
The Way Forward
Organised by THE FEDERATION OF TURKISH ASSOCIATIONS UK
www.turkishfederationuk.com
This conference has been organised in the memory of 34 Turkish diplomats and other innocent victims who were murdered by various Armenian terrorist groups between 1973 and 1985. Most of the perpetrators have never been brought to justice, and of the few that were, only some were imprisoned and given very light sentences.
Summary
The Federation of Turkish Associations UK held a conference at the London School of Economics (LSE) in memory of the Turkish diplomats killed by Armenian terrorists between 1973 and 1985. The conference titled "Turkish-Armenian Relations" was chaired by Dr Andrew Mango and the guest speakers were Prof Turkkaya Ataov and Asst. Prof Bestami Bilgic.
The conference began with a one minute silence in memory of the murdered diplomats and was well attended by many diplomats, NGO representatives, academics and students including the Turkish Ambassador to the United Kingdom HE Yigit Alpogan, the Turkish Consul General Bahadir Kaleli, Turkish Military Naval Attaché Gp Captain Ozdem Kocer and the President of the Federation of Turkish Associations UK Sener Saglam. This was the fourth year this event has been held and has become an important calendar date for the Turkish community. The event was also attended by several members of the Armenian community.
Between 1973 and 1985, 110 armed attacks were carried out in 21 different countries by Armenian terrorist organisations, in which a total of 34 Turkish diplomats, 8 members of their immediate families and 4 bystanders lost their lives, and 15 Turks and 66 citizens of other nationalities were injured. . .
FTA UK’s opening speech:
Ambassador, Dear Guests, and Distinguished Panellists,
The Federation of Turkish Associations UK welcomes you to the 4th Memorial Conference in London, organised in the memory of 34 Turkish diplomats and other innocent victims who were murdered by various Armenian terrorist groups between 1973 and 1985. Most of the perpetrators of these terrible attacks have never been brought to justice, and of the few that were, only some were imprisoned and given very light sentences.
FTA UK is an umbrella organisation serving various needs of the Turkish community. We think the best way to solve these problems is through understanding and research. FTA UK condemns all forms of terrorism and wishes a peaceful and better world for all human beings regardless of their race, colour or religious beliefs.
Dear Guests,
May I invite everyone to stand for one minute’s silence in respect of the murdered Turkish diplomats and all the innocent lives lost during that terrible terrorist campaign?
---
Dear Guests,
On behalf of the Federation of Turkish Associations in the UK I would like to thank everybody here for attending this evening.
Now, I would like to leave the floor to our chair Dr Andrew Mango.
We wish everyone an informative conference.
Thank you!
Speakers’ Biographies
Dr Andrew Mango: Dr. Andrew Mango was born in 1926 in Istanbul, where he started his education at the English High School for Boys, going on to the School of Oriental and African Studies in London to study Classical Persian and Arabic. He received a PhD in 1955 for a thesis on the legend of Alexander in Persian Islamic poetry. He joined the External Services (now World Service) of the BBC in 1947, and was in charge of broadcasts in Turkish between 1958 and 1972, before being promoted as Head of the South European and then also of the French Language Services. After his retirement from the BBC in 1986 he has worked full-time as researcher, writer and consultant on modern Turkey.
Prof Türkkaya Ataöv: Türkkaya Ataöv is Professor Emeritus in International Relations at Ankara University, Turkey. He did his graduate work in the United States, where he received two MAs (NYU & Syracuse Univ.) and a PhD (1959, Syracuse Univ., NY). He taught at Ankara University for more than four decades and lectured in several universities abroad. He is the author of close to 140 books, a few hundred academic treaties, and a few thousand newspaper articles. His writings have been translated into 20 different languages. He has been elected to central executive positions of UN-related international organisations, dealing with racial discrimination, human rights, terrorism, nuclear war, and exchange of prisoners of war. Professor Ataöv published 80 books/booklets on the Armenian issue, was invited as "witness of authority" by the Paris court to the two trials (1984 and 1985) of Armenian terrorists, participated in the UN Geneva meetings (1985) of the Human Rights Commission on the Genocide Convention, and partook in several meetings of the European Parliament that dealt with the Armenian issue.
Dr Bestami Sadi Bilgiç: Dr. Bestami Sadi Bilgic is an Assistant Professor of International Affairs at the Canakkale Onsekiz Mart University. Currently he is taking part in a research project on the Ottoman minorities at the Turkish Historical Society in Ankara. Dr. Bilgic’s research interests are Modern Greek History and Politics, Late Ottoman-Early Republican History and Minorities. Dr. Bilgic is a graduate of Bilkent University where he earned a B.A. in International Relations in 1997 and an M.A. in International Relations in 1999. After spending the academic year of 1999-2000 in Greece doing research on the history of Turkish-Greek relations, he went to the United States for his doctoral studies and in 2004 he got his PhD in the field of Modern History at the George Washington University. Dr. Bilgic has published on the history of Turkish-Greek relations, and Turkish Foreign Policy.
Opening remarks by Dr Andrew Mango
This meeting, like its predecessors, is being held to commemorate Turkish diplomats killed by Armenian terrorists between 1973 and 1985. The first to be murdered were the Turkish consul and his assistant in Los Angeles in January 1973 – thirty-seven years ago. Terrorism has since become so common that news of it is often reduced to statistics. But now and then the statistics come to life. For me the moment came when Armenian terrorists killed Necla, the wife of Zeki Kuneralp, the Turkish ambassador in Madrid. I got to know Necla Hanim and Zeki Bey well, during Zeki Bey’s two terms as ambassador in London. It so happened, that I called on Zeki Bey in Madrid a few months before his wife was murdered. The Turkish ambassador lived in an old Spanish mansion with large French windows opening to the garden.
As we had lunch, I asked Zeki Bey whether it was sensible to sit behind large panes of glass at a time when terrorists were shooting at Turkish diplomatic targets. He quoted Schiller to me: “The man who doesn’t know how to die, doesn’t know how to live.” He didn’t know that not he, but his wife was to be the next victim. A tragic irony marked the assassination. Zeki Bey’s father had been lynched by Turkish nationalists who loathed him for his criticism of Turkey’s resistance to the Allies after World War I, and called him “Artin Kemal”, “Kemal the Armenian”. The purpose of terrorism is to perpetuate hatred. Zeki Bey tried to prevent this by encouraging research into the long centuries of peaceful coexistence of Turks and Armenians. Our purpose here tonight should also be to prevent the perpetuation of ethnic hatred through the propagation of myths. Untruths – to use parliamentary language – are constantly being repeated. In the last few weeks, for example, articles I read about an exhibition of the American modernist painter Arshil Gorky, who was of Armenian origin, said that Gorky’s mother had died when the Armenians fled from the siege of Van, and that the Turkish army butchered 2 million Armenians in 1920. In fact there was no siege of Van by the Turks, but an Armenian rising in Van in 1915 which facilitated the capture of the city by the Russian army and resulted in the murder of many of the city’s Muslim inhabitants and the flight of the rest. Nor did the Turkish army kill 2 million Armenians in 1920. In fact there had been 1.5 million Armenians in the whole of Ottoman Anatolia when WWI started, and close on a million of them survived as refugees. What happened were four waves of ethnic cleansing by Armenians of Turks and of Armenians by Turks, which left more Muslims than Armenians dead, as the front moved west, then east twice before a frontier was finally drawn between Turkey and Armenia in December 1920. But I’m impinging here on the talk by our first speaker, Professor Türkkaya Ataöv of Ankara University, who has devoted years of study to the tragic history of Turkish-Armenian relations. His subject tonight is the deportation of Armenians by the Ottoman authorities in 1915 – what lay behind the decision and what justification there was for it.
What Really Happened on April 24, 1915? Why and How?"
By Türkkaya Ataöv
Emeritus Professor of IR at Ankara University
My short talk may be summarized as follows: What really happened on April 24, 1915 and why? Please, do not expect me to summarize Armenian-Turkish relations throughout history, or review all the main points of what occurred just before, during and a little after the First World War. That cannot be done within a matter of about half an hour, the time allocated to me here. I have been studying this very subject, inter alia, since the early 1980s, and published so far 82 books and booklets on it.
I shall concentrate, instead, only (1) on the circumstances related to the Ottoman decision to relocate the greater part, though not all, of the Armenian population and also (2) on the arrests on the 24th of April, a date some Armenian circles are bringing pressure on some foreign parliaments to accept as a “genocide day”.
Almost all Armenian and many Western writers argue that the Armenian revolt at the beginning of the war posed no actual threat to the security of the Ottoman state or its armies facing the better mobilized Allies in several fronts. Apart from a rather long list of commentators, I recall, about a decade ago, a generalized statement by a Purdue University professor, Robert Melson, also the author of a book, in his own words, “on the origins of the Armenian genocide and the Holocaust”. He said, in my presence, that the Ottoman Armenians were calm, weak, gentle, peaceful, helpless, unprotected, unarmed, non-belligerent, good Christian, and totally vulnerable civilians, mostly old men, women and children, upon whom, he added, well-armed regular Ottoman troops ascended with their full force, killing perhaps millions. The Perdue University professor left the auditorium without listening to my reply. The extensive bibliography (of fifteen pages) in his book, by the way, refers to works on Indonesia, Cuba, Cambodia, or “Marx against the peasant”, with no mention of anything that I and my colleagues in Turkey have published on the theme of his book. I personally referred to a host of Armenian writers and their collaborators in many of my publications. My own book of bibliography contains no less than 403 such sources, with the majority of which I hardly agree.
Some other writers, including myself, conclude, on the other hand, that the Armenian armed rebellion constituted a great military danger. The Armenians were hard-working, innovative, enterprising, creative, and artistically-inclined, but hardly pacific and unarmed. The Turkish historian Dr. Erdal Ilter’s 300-pp bibliography on the same subject covers, not only printed Armenian works (almost as comprehensive as those by Hovannissian, Salmaslian and Vassilian, all Armenians), but also many Turkish treatises that offer vast amount of concrete evidence from archival material, reports, yearbooks, theses, dissertations, books, booklets, albums, and recorded witness accounts on Armenian assaults on Turkish and other Muslim quarters, villages and cities and their shedding of blood during war-time.
I am not going to utilize here Turkish material, which nevertheless must be treated of primary importance. If one wishes to establish the British policy in 1588 in respect to that country’s policy towards Spain just before the battle against the great Armada or in 1939 before the German attack on Poland, the first and foremost sources would be the Foreign Office archives. Likewise, if we want to find out what the Ottoman policies regarding the Armenians during the First World War, the rich Ottoman archives are equally indispensable.
However, I shall generally rely here on the evidence provided by third parties as well as by some crucial Armenian sources that should strike one as confessions. C.F. Dixon-Johnson, Edwards J. Erickson, Bernard Lewis, Guenter Lewy, Heath Lowry, Justin McCarthy, Nogales Mendez, Stanford J. Shaw, Masud Akhtar Sheikh and Samuel A. Weeds are some of the non-Turkish scholars. One may also remember the declaration, dated May 19, 1985, of more than fifty American academics, who drew the attention of the U.S. House of Representatives for a fairer treatment of the subject, stripped of anti-Turkish prejudice.
Perhaps the pioneer of an impartial approach was C.F. Dixon-Johnson’s book, courageously printed in the crucial year of 1916 (when the British and the Turks were fighting in Gelibolu, Sinai, Palestine and Mesopotamia), criticizing the propaganda that created more bias “against an already misjudged and badly maligned enemy.” He reminded the British readers how critical the situation was for Turkey, which faced “a matter of life and death.” He added that unless the danger was removed, “the Turkish army on the Caucasus would have been hopelessly cut off...”
Edward J. Erickson, an uncommon Western scholar, presents a comprehensive study on the connection between Armenian insurgency and Ottoman security, in a long article in War in History (2008). There exists, of course, ample evidence in the Ottoman archives on how heavily the Armenians had been armed and how some hundred thousands of Muslim civilians were killed. An average European and an American may be surprised to read in a recent (2003) British book (Dictionary of the First World War by Stephen Pope and Elizabeth-Anne Wheal, p. 34) that the “Armenian rebels slaughtered an estimated 120,000 non-Armenians while the Turkish Army was preoccupied with mobilization.” The authors add that the Armenian rebels took the Ottoman city of Van in April 1915 and proclaimed a provisional government there, and further that the rebels “resumed control in late 1917, killing perhaps another 50,000 non-Armenians.” These are British figures in a book printed in London. Erickson’s fact-finding research “seeks to inform the reader why the Ottoman military reacted in the manner it did.”
Armed Armenian insurrection directly affected the Ottoman 3rd Army in eastern Anatolia and the Ottoman 4th Army in the Syrian-Palestinian front and indirectly influenced but certainly perturbed the position of the Ottoman 6th Army in Mesopotamia. The logistical resupply links of the latter were tied up with the network of the first two armies. The soldier who fights at the front does not carry with himself his whole food and ammunition for the entire duration of the war years. Ovens and bakeries for all kinds of food, fodder for animals (horses, mules, camels and oxen), ammunition and munitions, field hospitals and tents, doctors and medicine, veterinary stations, repair shops, supply depots, basic training facilities, labour and transportation units, wagons and similar support groups were all situated in some hundreds of kilometres behind the fronts. The Ottoman state having suffered through the Tripolitanian (Trablusugarb) War (1911) against Italy and two Balkan Wars (1911-12) opposing the coordinated attacks of Bulgaria, Greece and Serbia, was consequently in very short supply of food, ammunition and medicine. Its stockpiles were about half of the minimum of the other belligerents. Its railways, built by foreigners for the latter’s economic profits, were not designed to serve Ottoman mobilization and supply centres. There were even two uncompleted gaps at Pozanti and Osmaniye. Animal-drawn movement was the main transportation system on immeasurable-looking roads that ran from Sivas to Erzurum and from Diyarbakir to Van.
When the armed hostilities actually started between the Turks and the invading enemies, not only ammunition had to be rushed to the fronts, but also thousands of wounded soldiers had to be carried to the hospitals at the rear. The Ottoman 3rd Army had suffered losses especially at Sarikamis in the east and the 4th Army had to retreat to the Sinai and Palestine following an unsuccessful assault on the Suez Canal. By the Spring of 1915, the 3rd Army had lost half of its men as dead, wounded and POWs, and two-thirds of its animals.
Wide and frequent guerrilla actions and combat operations of armed Armenians in Russian, British and later in French forces were of crucial importance under the circumstances. Quite contrary to the mainstream but arbitrary assertion that the Ottoman Armenians were only an unarmed peaceful lot that had not touched a weapon, two reports submitted by Armenian-Americans to the US Government, later printed in book form in 1924 and 1926, explicitly state (respectively) that “200,000 Armenians fought as independent units or in the Allied ranks” and “more than 200,000 of them fought” on the side of Turkey’s enemies during war time. Consequently, the single-sentence statement of a British professor (David Marshall Lang) in a compendium on the Armenians, that these people “were not all angels” is very much a biased understatement.
Bogos Nubar, the head of the Armenian National Delegation at Versailles (1919) categorically stated, in a letter addressed to the French Foreign Minister, that the “Armenians, since the beginning of the war, had been belligerents.” The Russian Tsar, the Prime Ministers of the Allied Powers and their generals on the battlefield acknowledged the indispensable Armenian armed support. The long list of such confessions and appreciations includes messages of gratitude of Tsar Nicholas the Second, the Russian commanders in the Caucasus (for instance, Count I.I. Vorontsov-Dashkov, Generals Loris Melikoff and Terkhougasoff), D. Lloyd George, Georges Clemenceau, A. J. Balfour, J. Bryce, General E.H.H. Allenby, 116 members of the French Parliament, and many others.
The commanding officers of the Armenian insurgents and war historians of Armenian origin conceded, and even took pride, that they had resorted to arms against the Turks during the war. The title of a post-war book by Armen Garo (Gareguine Pasdermadjian), the former Armenian deputy in the Ottoman Parliament in Istanbul but later a prominent general of the insurgents, asserted for obvious reasons that the Armenians were “A Leading Factor in the Winning of the War.” General Andranik Ozanian, who had led an Armenian contingent in the Bulgarian Army and against the Turks during the Balkan Wars, later joined the Russian forces with his men. Similar armed units, under Dro, Hamazasp and Keri, were ready to move into Erzurum. None other than Samson Harutunian, the president of the Armenian National Bureau, appealed to the Russian Tsar assuring him of their loyalty and adding that they wished to see “the Russian flag wave freely over the Dardanelles and the Bosphorus”.
The Armenians took possession of the ancient city of Van in order to open the way into the interior of Anatolia. Henry Morgenthau, Sr., the US Ambassador reported then that 25,000 armed insurgents had attacked the Muslim quarters causing the inhabitants of the latter to flee for safety. Similar incidents occurred in the neighbouring cities, where thousands of guns, tons of dynamite, bulletins, posters, maps, foreign currency and ciphered messages in Armenian, Russian and French were found in Armenian homes, work places, churches, schools, and bank safes. There were numerous massacres of isolated Muslim villagers by armed Armenians, the Ottoman gendarmerie were attacked openly and frequently, assassinations were carried out, telegraph poles were cut, and roads blocked. The Ottoman functionaries, who collected guns, not only in the eastern Anatolian towns and villages of Askale, Bayburt, Bitlis, Elazig, Erzincan, Kayseri, Malatya, Mus, Sivas, Urfa or Aleppo, but also in Amasya and Adapazari (the latter just next to the capital city of Istanbul), knew that insurgency was worsening considerably.
Bogos Nubar, in a letter dated April 17/30, 1915, and addressed to the Armenian Catholicos of the Adana (Cilicia) region, advised “unified rebellion of the Armenians against the Turkish authorities wherever possible.” The same Armenian leader, in a communiqué sent to Lieut.-General Sir John Maxwell, the Commander-in-Chief of the British Forces in Egypt, assured him to rely on “25,000 Armenian insurgents in Cilicia and on the 15,000 more to come from nearby provinces...to pave the way for the Allies to land forces.” He added that with such a force, they could occupy Musa Dag, Cebel-i Akra, Dört Yol, Iskenderiye, the Beylan Pass, Hacin, Sis, and the like, and that they “could cut the telegraphic wires, destroy railway tracks, blow up bridges, and thus interrupt the enemy’s communication lines” to such an extent that “the Turks will not be able to use their forces against them throughout the winter.” The 4th Army commanders were deeply concerned over the possibility of a concerted Anglo-French amphibious invasion of the Mersin coast, which was already bombarded from the sea several times.
As the Armenian war historian Gen. Gabriel Gorganian recorded in his series of articles in the Boston-based Armenian Review (1967-70), the Armenians fought (as easily comprehensible from the very title of that series) certainly not against the Allies or even the Germans, but against the Turks. The Ottoman leadership knew that their local forces were inadequate to meet the growing threat. The powers that the Turks were fighting in several fronts were in direct contact with the Armenians for coordinated military operations against the common enemy. Initially the 41st Infantry Division and later the 23rd and the 44th Infantry Divisions were forced to abandon their original defence positions and move towards the insurgency areas.
The Ottoman decision-makers, obviously, reacted to an actual internal threat. They had to solve an acute military problem that threatened the security and the total operations of three full-fledged armies in eastern and southern Anatolia. Their reaction was a response to a fast-growing threat. There is no evidence of a premeditated plan of extermination. They initially considered the removal of the Turkish and other Muslim civilians who were running away, in pitiful conditions, from renewed Armenian attacks. The Turks also entertained the idea of exchanging the Muslim minorities in the Caucasus with those Armenians who would rather live in Russia. But when they finally decided on the removal of the bulk of the Armenians principally from the battle zones to the safer areas in the southern territories of the Ottoman state, the military and the civilian leadership knew, via the information gathered from the German General Staff, that the Spanish had already relocated the Cubans in 1898 and that the British had done the same to the Boers and the Blacks in South Africa after the Boer Wars. Moreover, the Turks themselves had temporarily removed groups of the ethnic Bulgarian and Greek minorities in Thrace during the Balkan Wars (1912-13) and the small Greek minority in Gelibolu during the combined Anglo-French assault on the Dardanelles in April 1915. In both cases, these minorities were sent to the resource-rich Aegean region, where they lived rather comfortably and survived.
The first move of the Ottoman Interior Minister (Talât Bey) came on April 24, 1915, when he sent a circular to 14 provinces and 10 counties ordering the termination of the activities of the Armenian revolutionary committees. As well analyzed by Yusuf Sarinay, who reproduced genuine Ottoman documents on those arrested that day, the date in question was destined to become the “Genocide Day” for the Armenians in diaspora. The individuals taken into custody on April 24 were believed to be the master-minds behind the massacre of the Muslims in the east. One reason for the haste was the alarm caused by the suspicion, originally expressed by the German Ambassador in Istanbul, that the Armenians might carry out a series of bomb attacks on April 27, during the anniversary ceremonies of Sultan Mehmet Resat’s accession to the throne.
It was again on April 24, 1915, that 235 high-brows, out of 77,735 Armenians living in Istanbul, were taken out of their homes and offices and moved to Çankiri, a central Anatolian town in the north of Ankara. Although much higher figures are given in various Western sources, which also generally assert that “they were shot” immediately or on their way to a new place, none were killed by the state. Two of them were murdered, however, on personal initiative, and the culprits were summarily tried and executed for manslaughter.
The arrested Armenians were distributed to the homes of the local residents, but were told that they could go out, sit in the cafés, and walk in and around the city but should report to the police station once every 24 hours. They could apply (so did Arsak, the son of Mardiros, and Arsak Diradorian) for daily payments from a special Interior Ministry fund. Perhaps unexpectedly, 44 of them escaped; no less than 14, who proved that they were Armenians but foreign (American, Russian, Iranian, and Bulgarian) nationals, were simply deported. Some (like Vartabet Gomidas) were let go for the need of medical attention (eventually to Vienna in the case of Gomidas). Some were pardoned and allowed to go back to Istanbul or to other cities such as Eskisehir. Some (like Dr. Allahverdian and Hayik Tiryakian) had been mistakenly arrested and consequently released. No charges could be brought on 35 of them and were set free. The rest were sent either to Ayas near Ankara or to Zor in the south. Those whose custody continued were all members of the executive boards of the Armenian Hinchak and the Dashnak Parties, which may now be better described as terrorist organizations in terms of their programs and activities. Some (like Akrik Keresteciyan), who were transferred to Zor, were soon released, however. Dikran Bagdikian, a Dashnak member, died on March 9, 1918, in Ayas, apparently on account of natural causes.
But Krikor Zohrab and Seringulan Vartkes were murdered by two individuals (Ahmed the Circassian and Halil of Galata), both of whom had no official connections whatsoever. They were caught by the Turkish police, tried and found guilty by an Ottoman court, and duly executed by state functionaries.
Most of the Ottoman Armenian population, especially those near the war fronts, were moved towards the south. Catholic and Protestant Armenians, civil servants in the state bureaucracy, army personnel functioning as officers, soldiers, doctors, and medics, some tradesmen, some construction workers and foremen, those working in the Ottoman Bank, Tobacco Administration, and in the foreign embassies and consulates, orphans and widows, the sick, the disabled, and the like were all exempt, together with the members of their families. The Prime Minister’s directive, dated May 30, 1915, set the general guidelines, which included orders for their safety, funds for their upkeep, work equipment in new places and the safekeeping of abandoned property. It was especially underlined that this was certainly not an order for their extermination and that those guilty of attacks and neglect for their protection would be immediately court-martialled and punished severely.
The texts of these orders and their translations into the leading European languages are available in the foreign archives. Attacks and dereliction, in some cases, nevertheless occurred. As indicated in some Armenian and third party reports, the great majority reached their destinations, sometimes in orderly fashion and at times exhausted, but alive.
The Ottoman courts tried 1,974 individuals in 1915-16, and gave 67 capital punishments, 524 imprisonment sentences and 63 harsh captivity verdicts (for solitary confinements). Some court judgements involved minor misdeeds, such as “purchase of an Armenian unmovable at a low-price” or for “an act contrary to good behaviour.” The fascist regimes in Europe, decades later, never displayed such open-mindedness and threw the book at their own men for mistreating a group proven or at least suspected for cooperation with the invading enemy.
However, court judgements in Istanbul, the Ottoman capital occupied at the end of the war, call for an entirely different evaluation. The sine qua non of a court of law is its independence. Although the Nazi racists and the Japanese militarists deserved punishments, even the Nurnberg and the Tokyo trials were the products of the victors’ justice. Let us imagine, for the sake of the argument, that a tribunal had existed in 1918 like the International Criminal Court of today, with judges and prosecutors elected by all the contracting states by secret ballot, representing the principal legal systems, equitable geographical representation and gender balance. Had both the Armenians and the Turks applied to that court with evidence and witnesses, but with no political influence from outside, the verdict would probably have been that groups of Armenians and Muslims, after centuries of peaceful coexistence, had killed each other, the sword dangling sometimes more over one side and at times over the other. On the basis of bloodshed on both sides, no independent court could have then decided that one group represented the victims only, and the other the victimizers. Let us remember at this point that the courts in occupied Istanbul did not try those Armenians for the extensive crimes that they had committed.
The years between 1914 and 1922 were also the period during which all the inhabitants of Asia Minor had to live through –or die- because of unhealthy war conditions including the spread of epidemics. The mere mention of unsanitary predicaments involving the dissemination of fatal bacteria and virus, or even of the far-flung hunger and unavoidable misery of so many consecutive years is almost instantly chastised as outright propaganda intended to downgrade the actual loss of Armenian lives. The truth is that Armenian (and Muslim) lives were reduced on account of many reasons, including voluntary or enforced outward migration, attacks on some people, fatalities brought about by almost a dozen wars in which the Armenians participated, general war circumstances, and rampant epidemics.
During the First World War, the British lost 120,000, the French 179,000, the Germans 166,000, and the Russians 395,000 soldiers, solely on account of diseases, according to their own official statistics. Casualties among the Armenians and Turks far exceed the figures that all interested parties are prepared to accept. Even Damat Hafiz Hakki Pasa (The Commander of the Turkish Eastern Front, who happened to be the son-in-law of the Ottoman Sultan), the German General Colmar von der Goltz (the Commander of the Ottoman Army in Iraq), and Sir Frederick Maude (the Commander of the British Expeditionary Force in Iraq) lost their lives on account of cholera or typhus. There is no doubt that the Armenian people also suffered, not only in 1915-16, but also during the last two decades of the Ottoman Empire. But it was part of a tragedy that engulfed all the citizens. As far as the general war conditions were concerned, the heaviest toll hit the Turkish soldiers and civilians.
Armenian-Turkish controversy proves once more that coming to terms with the past needs to be an exercise in good faith, free from domestic and international politics. Historical analysis should be all-inclusive, based on research and solid evidence. The blame cannot be put on the shoulders of a whole people, or on the future generations. One cannot reactivate the out-dated theologian concept of “original sin” and deduce from it the obsolete assertion that the new generations are born with guilt for all. Justice abhors double standards. In a book printed in Chicago in 1896, just four years before the world entered the 20th century, an American Protestant missionary (A.W. Williams) and the president of the Armenian Patriotic Alliance in New York (M.S. Gabriel) stated that the Turk was “a wild beast to be caged.” The authors begged “pardon of the hounds, hyenas...and all other wild beasts for using their names...” to describe...the ferocity of Kurd or Turk.” Nor can one explain past events via political organs that act like Orwellian ‘truth ministries’. All sources must be examined without preconceptions or prejudice. The gates of research on the Armenian issue is not closed yet. One cannot argue like a prosecuting attorney seeking to suppress information unfavourable to one’s position. One cannot rely on wartime propaganda and politically and racially motivated reports, reflecting the feelings or experience of one side only. The outstanding British historian Arnold J. Toynbee had described Wellington House, the war-time British propaganda center, where he had worked as a young scholar and brought out the controversial book on the Armenian issue, as a “mendacity bureau.”
The many facets of truth will appear only when an inquiring mind examines all the interpretations. That is why the British Government today repeatedly states that it cannot define the events of 1915 as genocide. That is why the spokesman of the Office of the UN Secretary General categorically declared that the “United Nations have never approved nor supported a report that describes the Armenian experience as ‘genocide’”.
Probing into the past cannot be restricted only to a nation, region, date, or to an ethnic/religious group. No nation can demand from another to examine solely the past of the latter. No nation may be singled out by others and made a scapegoat. No nation may be forced to serve the interests of another under the label of “coming to terms with its past.” If need be, the records of all countries, without any exception, and no veto privilege operating in favour of anyone of them, should be open for close scrutiny. If all agree to do so without exception, some of us will not be surprised when the Turks come out among those with the whitest record.
If my presentation does not conform to the mainstream interpretations, I may remind my colleagues that scholarship is like a building that needs continuous repair. One cannot have the frame of mind of the past European generations most gullible and thirsty for stories of blood-curdling atrocities, and be satisfied with them. It is the duty of the academic people to question the validity of the mainstream ideas. This is what I have basically attempted to do.
Excerpts from Dr. Bestami S. Bilgic’s talk at LSE
“Thanks to the Armenian terrorist activities in the 1970s and 80s against Turkish diplomatic representatives and their families around the world and to the efforts of Armenian Diaspora in Europe, the UK, and Americas which has relentlessly worked for recognition of an “Armenian genocide” by countries with most of which Turkey has had close political and economic relations, the issue of “genocide” has become one of the foreign policy items of the Turkish Republic…”
“… a “genocide” is not something for parliaments to decide. A genocide verdict can be given only by an international court particularly designated for “genocide” issue. In some countries, interpretation of the events of 1915-16 as “not genocide” has been labeled as “denial” of a “truth” and thus unlawful…”
“…Recognition of the events of 1915-16 as “genocide” by national parliaments has been one of the steps for the Armenian genocide claimers in their way to have Turkey convicted for committing the first genocide in the twentieth century, which is itself legally problematic given the fact that the Genocide Convention was signed after the alleged genocide was perpetrated…”
“…Despite close French-Turkish relations especially in terms of large French investment in Turkey and handsome contracts for French companies in Turkish defense industry, the French parliament with active lobbying of the Armenian community passed a resolution in 2001 that recognized the events of 1915-16 as “genocide”. In 2006 the French lower chamber passed another resolution that would make the “denial” of the so-called genocide a crime.
Actually, already in 1995 Prof. Bernard Lewis was convicted by a French court since he said that there was no Armenian genocide. Of course, the French parliament’s decision was taken with political concerns. And the French court’s decision can easily be interpreted as a violation of freedom of expression in a EU country, which has claimed to be the ‘champion’ of ‘liberté’ since the eighteenth century…”
“… Genocide is worst of all crimes… The odd thing in this entire affair is that historians and lawyers, who perhaps of all must be best equipped, to shed light on what happened, are silenced by the Armenian genocide claimers and some national parliaments who are endorsing their claims…”
“…Turkish side calls onto all countries including Armenia for the establishment of a historical commission that will discuss the events of 1915-16, while Armenian side and its third party supporters declare a historical event historically non-debatable…”
“… Turkish-Armenian relations did not start in 1915. It did not start in 1815, either.
Perhaps not even 1215 is the starting date. Therefore, one needs to put aside the “genocide vs. denial” dichotomy in order to make a scholarly evaluation of the Turkish-Armenian relations in general and the events of 1915-16 in particular…”
“…Research on the events of 1915-16 is still going on. It is not complete, yet, if it will ever be. But, it will come close to completion some time. Be that as it may, it is constantly being marred by political decisions and considerations…”
“..All parties interested in the events of 1915-16 need to hear what others have to say…”
“…If one considers national parliaments’ recognition of the so-called Armenian genocide and thus putting pressure on Turkish foreign policy makers to recognize the “genocide”, and then compensate claimers in cash and territory a success of the Armenian Diaspora, then this success seems to have inspired other anti-Turkish groups in the world. Pontian Greek and Assyrian groups as well have been putting forth their own genocide claims lately…”
“… “Genocide” issue has become one of the tools through which anti-Turkish groups in the world have been attempting to apply pressure upon Turkey… It is a low-cost policy, for the Diaspora communities are using the “fire range” of their host countries, which they deem, enjoy a better range at Turkey than Turkey has at them…”
CLOSING REMARKS BY DR ANDREW MANGO
Turks and Armenians are not doomed to eternal hostility. The two communities lived together in peace and amity for centuries – roughly from the conquest of Anatolia by the Seljuk Turks in the 11th century to the Congress of Berlin in 1878. The Armenians were so closely integrated into Ottoman society that the German military adviser von Moltke described them as “baptised Turks”. Most of them spoke Turkish as their mother tongue; they were active as merchants, craftsmen and intellectuals in the development of the Turkish theatre, in publishing, in promoting relations with Europe. There were Armenian civil servants, ambassadors and an Armenian minister in the Ottoman government right up to 1914. Then in the space of less than forty years – between 1878 and 1915 – the ideology of nationalism wrenched the two communities apart. Today, a small Armenian community continues to thrive in Istanbul, and thousands of illegal Armenian immigrants are finding employment in Turkey.
If the past is any guide, and as the admittedly small-scale current coexistence shows, amity between Turks and Armenians is still possible if not within the same state than across frontiers as good neighbours. A few months ago, a protocol was signed between the foreign ministers of Turkey and Armenia. It provided for the establishment of full diplomatic relations, the opening of frontiers, and the formation of a scientific commission of historians to establish an agreed version of past events. This agreement which was widely welcomed in the USA and the EU is today threatened. The Armenian Constitutional Court has ruled that first, there should be no linkage between the opening of frontiers and a solution of the dispute about Karabakh between Armenia and Azerbaijan, and that, second, before historians are asked to examine the record, Turkey should recognise that Armenians had been subjected to genocide. The two demands negate the protocol. Unless the Armenians at least begin to withdraw from the large slice of Azeri territory they occupy in and around Karabakh, Turkey cannot allow the exploitation of past tragedies in order to perpetuate a current one, for, let us not forget that close to a million Azeris have fled from the territory now occupied by the Armenians.
Secondly, a commission of historians must be allowed to study the past without any preconditions. The best way to break the deadlock is to press on with academic research even if there is no agreed framework for it. On the other hand, the surest way to perpetuate hatred is to conduct propaganda campaigns, seeking to turn politicians into historians by demanding that parliaments should pronounce on historical claims. In any case, while deadlock persists the search for truth should continue, and every effort should be made to avoid stirring up inter-communal hatred. Our purpose tonight is, therefore, not to score points but to show that truth and reconciliation go together, and that Turkish-Armenian reconciliation cannot be founded on lies. Surely, people of good will cannot disagree on this point.
END
About FTA UK
The Federation of Turkish Associations UK (FTA UK) was formed in 2002 consisting of sixteen independent and diverse Turkish associations to bring together the voice of their members on common issues. The FTA UK represents a large proportion of the Turkish community which is estimated at nearly 500,000 ethnic Turks who live mainly in London and its surrounding areas and includes Turkish Cypriots.
The Federation’s main aims and objectives are; to bring together the Turks living in Britain in solidarity and strengthen their relationship; to help the community to integrate better within the British system whilst maintaining their own culture and identity; to find solutions to their common problems and protect their common interests; to promote and enhance the British - Turkish friendship and to share the Turkish culture and history.
The Federation carries out its duties completely independently without being influenced by any political party, ethnic influence, religion or any form of discrimination and in the interest of the British-Turkish Community. It is a non profit - non governmental organisation and acts as an umbrella organisation and communication vehicle for the whole community.
Contact FTA UK :
· E-mail: turkishfederationuk@yahoo.co.uk
· Post: FTA UK, 41 Camberwell Church Street, London SE5 8TR
· Telephone: + 44 (0)7788 908 803
Prepared by Servet Hassan
.
29.5.09
2856) Mahcubi Baba, A Poet Of Armenian Extraction, And His Islamic Views In His Poems
Assoc Prof Dr. Muhittin ELİAÇIK
Kırıkkale University Faculty of Arts and Science Dept. of Turkish Language and Literature / Kırıkkale
LIFE OF THE ARMENIANS WITH TURKS
Armenians came under the rule of the Seljuks in 1071 and from then on lived in peace under Turkish rule thanks to the sense of justice and tolerance of the Turks towards non-Muslims. The two nations influenced each other deeply and mutually though one was the ruler and Muslim and the other the subject and Christian. However, the Turks had a more and stronger impact on the Armenians allegedly due to the advantage of a higher population and political force. Neither the Seljuks nor the Ottomans ever forced Armenians to convert to Islam since Islamicization was never their policy. . .
Fatih Sultan Mehmed (Muhammad II) founded the Armenian Patriarchate in 1461 and invited Armenian immigrants to his country. Yavuz Sultan Selim (Selim I) invited Armenian artists from Tabriz. Shah Abbas, King of Safavids, established the city “Yeni Culfa” for Armenians. The Armenians reached a high standard of living and gained considerable economic power in the Ottoman lands and Iran. This was indirectly admitted, even in the prejudiced book Histoire Du Peuple Arménien (History of the Armenian People) by De Morgan.1 In
1 Jacques de Morgan, Histoire Du Peuple Arménien, Paris 1919, p. 390.
the history of the Ottoman Empire, there were 29 pashas of Armenian extraction, 33 deputies, 7 ambassadors, 11 diplomats, 11 professors, and 41 senior officers. Furthermore, Armenians in the Ottoman Empire were called the “Loyal Nation” Considering this fact, it can be said that Armenians were always valued in the Ottoman Empire.
From the 13th to the 14th centuries, the Armenians under Turkish rule increasingly adopted Turkish traditions and culture except for religious beliefs. During the reign of Mahmud II, some Armenians found very important positions in the Palace (i.e., the Ottoman government) and adopted a Turkish way of life. Moltke, who was traveling around Anatolia at the time, thought that these people were Christian Turks.2 Both nations always lived in harmony and created a common language, culture, and literature. This fact can be demonstrated easily if the literary works of the period are studied carefully.3 These two nations had different languages, cultures, and religions but lived in the same country, the same towns, in the same neighbourhoods, and even in the same houses, in peace and harmony for centuries. This is a rare example in history.
Having lived in the same country and shared the same destiny with Turks from 1071, Armenians created literary works of the same style, attitude and spirit. Between the 14th and 19th centuries, many Armenian works were written in Turkish using the Armenian alphabet, and in many churches the sermons were in Turkish, as well. Between 1727 and 1968 in fifty cities and more than 250 printing houses, many Turkish books using the Armenian alphabet were printed.4 So, it is not surprising that the two languages and cultures influenced each other profoundly and many traditions, proverbs, words, idioms, and literary styles were taken and mutually used.5 Thus, it is evident that these two nations were very closely interconnected.
2 Fuad Köprülü, The Studies of Literature, Ankara 1986, p.259.
3 Kevork Pamukciyan, Turkish texts in Armenian Alphabet, Puplisher of Aras, İstanbul 2002.
4 Kevork Pamukciyan, said work, p.XVII.
5 Bedros Keresteciyan, Some matters for Dictionary of derivation of Turkish(French), London 1912.
THE IMPACT OF THE TURKISH ‘AŞIK’ POETRY ON THE ARMENIANS
Armenians first familiarized themselves with Turkish aşık poetry in the 15th and 16th centuries and then started producing their own aşugs (minstrels) using Turkish in their poems and songs. These aşugs also wrote and sang in their own language using the same style and tone as the Turkish poetry. So, in a way, Armenians served the Turkish culture. The word aşık became aşug in the Armenian language. It is also admitted by Armenian researchers that Turkish literature had a great influence on Armenian literature and that there is a close link between the Turkish aşıks and Armenian aşugs.6 Armenian poets and folk singers performed with a saz (a stringed instrument) in wedding and funeral ceremonies, festivals, and feasts.
Some Armenian aşugs were blind by birth and many were illiterate. They mostly sang and played about religious matters and were seen as holy people. They learned the profession from their masters, never married and led a wandering life. Some of them wrote instructive poems and hymns about Armenian saints. They moved from one place to another with their sazes and attended weddings and funerals without invitations They took pleasure in this casual way of life, wandering from this place to that place and thus disseminating their works. They also found new ideas for new poems and songs in this way.
AN ARMENIAN AŞUG AND FOLK SINGER: MAHCUBI BABA
There were many Armenian aşugs using Turkish masterfully in their poems and songs and most of them were of Alevi-Bektashi faith because being an aşug involved being a Bektashi. The Bektashi faith influenced many Christians in Anatolia and the Balkans to convert to Islam and adopt the Turkish way of life. Between the 16th and 18th centuries, some of the Armenian aşugs were Nahapet Kuçak, Kul Artunî, Tatos, Hayâtî, Çubukoğlu, Abgar, Sefanî, Hovnatan, Nağaşî, Kul Arzunî, Miran, Keşişoğlu, Sayat Nova, Şamçı Melkan, Kiçik Oğlan, Bağdasar, Dibir, Bağıoğlu, Miskin Bürcü, and Abdin Oğlan. Among the Armenian aşugs and poets who used Turkish in their works were Sarkis Zeki, 6 Arşak Çobanyan, Les Trouveres Armeniens, İstanbul 1906.
Harbî, Mahcûbî, Nakabî, Hiranî, Aşık Vartan, Civan Ağa, and Coşkunî. There were actually over 50 Armenian aşıks whose poems were never published in periodicals and magazines and thus none of them are currently available.7
One of the Armenian aşugs using Turkish expertly in his poems and songs was Mahcubi Baba, who lived in Kayseri. He had all the characteristics of a classical Armenian aşug mentioned above. We have two of his poems, which were published in a literary magazine published by a man named Arifi. One of these poems is about his love for the Prophet Mohammad and the other is a moralistic one. It is easily seen from his life story that he was a sincere Bektashi dervish. Although it is difficult to judge his power of poetry since we have only two of his poems at hand, we can still say that he was perhaps not a first class poet like Aşık Ömer, Dertli or Emrah, but he was very good at using Turkish and reflecting the feelings, thoughts, and understanding of his people.
His Armenian name was Ohannes. Originally from Tiflis, he lived in a neighbourhood called Süleymaniye in Kayseri. He was born in 1848. He didn’t go to school so he was illiterate.8 He was apprenticed with a former poet of Bektashi faith who saw his music ability. Studying with his master for a long time, he became a Bektashi as well. Within a short time he became well-known and travelled to many towns in Anatolia and Rumeli. He also went to Tiflis. Arifi says Mahcubi could play any kind of saz and he was especially talented at playing the violin. He had a bass resonant voice and recited lyrics beautifully. He became ill and died in 1913 in Kayseri when he was 65. It is said that Mahcubi had a poem about the Prophet İsmail and he used to weep whenever he recited this poem. It is also said that he knew all the poems by Fuzuli by heart. In one of his two poems we have, he praises the prophet Mohammad saying Mohammad was the leader of religion, a source of pride for
7 Ramazanov Y., Azerbaycan Dilinde Yazıb Yaradan Ermeni Âşıkları, Bakü 1977, p.262.
8 Sadeddin Nüzhet, say in his article “The Poets of Armenian who’s under the influence of Turkish Literature”: actual name of Mahcûbî is Kirkor. (Milli Mecmûa number. 119 pp. 68-69, İstanbul 1 Teşrîn-i Sânî 1930.
the other prophets, and beloved of the God. Here is what else he says briefly in this poem:
The sun, the earth, and the moon were all created for the sake of him. He was sent by the Almighty as the evidence of 18 thousand different worlds. No matter what and who we are, we all need his kindness. The whole world witnessed his miracles with great amazement and the whole universe bowed before him. The moon showed respect to him by dividing itself into two. Nobody can find the way to God without him. Oh Mohammad! Please intercede with God for Mahcubi so that he can be saved.
In the other poem, he advises his listeners:
Never drink water from ordinary fountains. If you see a closed twowinged door, do not pass through. One who is in love never blocks the way to the love….Mahcubi’s heart is broken and he is faithful to Hak [God], who is the only one that can repair this broken heart.
CONCLUSION
Armenians lived in peace and tranquillity together with the Turks from centuries and gradually adopted a Turkish lifestyle and traditions except for their religious beliefs. The fact that there were many Armenian poets and aşugs (minstrels) who wrote and sang in Turkish is a indication of this situation. Mahcubi Baba, who lived in Kayseri, was one of the Armenian aşugs that used Turkish successful in his poems and songs. Like the other Armenian poets, he was also a poet of the Alevi-Bektashi belief. In his two poems that we have at hand, he explain ethical elements in one poem and in the other praise for the Prophet Mohammed.
27.9.08
2604) What Happened On April 24, 1915?: Case Study On The Circular Of 24 Apr 1915 & Arrest Of The Armenian Committee Members In Istanbul
Introduction
This article, after a short introduction, shall try to examine the arrest of Armenian committee members in Istanbul in accordance with the 24 April 1915 circular and the prosecutions about them, with reference to the Ottoman archives. .
Labels: Berch Keresteciyan, Esat URAS, S
28.8.07
1920) Sari Gelin Documentry - Diaspora Against Sari Gelin - Analysis



1st Part : Blood Feud of the Century
Content: The actions of Fanatic Armenian Nationalists to distort the Armenian Issue and Armenian revolts in Anatolia are told in the first part of Sarı Gelin Documentary.
Labels: Berch Keresteciyan, Hilmar Kaiser, Samuel WEEMS, Videos
6.5.07
1656) Five Noteworthy Armenians
Sevgi Zübeyde GÜRBÜZ
In a recent article by the Dow Jones Newswire's Spencer Swartz, in response to Turkish Foreign Minister's Abdullah Gul's statement "Do they know the (Ottoman Empire's) foreign minister at the time was Armenian, along with many (Ottoman) ambassadors?" the following important question is asked: "I wonder who are these elusive (no name) Armenian politicians in the Ottoman Empire and what happened to them?"
I should begin by pointing out, as Murat Bardakci wrote in his column for the Sabah newspaper, that in fact Mr. Gul made a somewhat important factual mistake, as the Foreign Minister during the relocations was Said Halim Pasha, not Gabriel Noradunkyan, who served in that position from 1912-1913. . .
That having been said, I think the spirit behind Mr. Gul's comments is still a valid point. Although Noradunkyan was not the Foreign Minister during the relocations, he did serve during a time when the treasonous activities of the Armenian Revolutionary Federation were at a peak. Ever since the late 1800's, Armenian revolutionaries had been fighting for the establishment of an independent Armenian state. For example, the infamous ANTRANIK, who massacred many innocent Turkish civilians, had been involved in revolutionary activity since 1888 and even lead a group of 230 Armenian volunteers against the Ottomans during the Balkan Wars, the very same years Noradunkyan was Foreign Minister.
Thus, even during a sensitive period of time, Armenians were still trusted to hold important government positions. On the website of The Turkish Weekly [1] there is a very long list of over 330 not so "elusive" names of Armenians who had served in the Ottoman Government around the time of World War I. Many of them did serve in key positions in a variety of Ministries of the Ottoman Government, including Foreign Affairs, Finance, Treasury, and Parliament. It was only after the massacre of over 100,000 Turks in 1914 and early 1915, followed by the Armenian rebellion in Van which paved the way for the Russian occupation of Turkish cities, that a desperate Ottoman government unable to protect their borders and citizens decided to relocate Armenians from the combat zone to other areas of the Empire.
While researching the fate of all these Armenians would be quite an extensive task, I would like to address the question of "what happened to them" by considering the lives of five noteworthy Armenians from that period: Gabriel Noradunkyan, Garegin Pasdermajian, Krikor Zohrab, Bedros Kapamajian, and Berc Keresteciyan.
GABRIEL NORADUNKYAN was born in Istanbul in 1852. In 1908 he served as the Minister of Trade, and then from 1912-1913 he served as the Minister of Foreign Affairs. Noradunkyan moved to Europe prior to the 1915 Armenian relocations, and as the head of the Armenian National Committee representing the Armenians in Lausanne, was an ardent supporter of the establishment of an independent Armenian state in Anatolia. After the Treaty of Lausanne was signed, he moved to Paris, where he headed up a variety of Armenian aid organizations before passing away in 1936.
GAREGIN PASDERMAJIAN, also known as "Armen Garo," was born in Erzurum in 1873. A member of the Armenian Revolutionary Federation (Dashnak Party), which he joined in 1895, Pasdermajian was a key planner of the armed attack on and seizure of the Ottoman Bank, Istanbul in 1896. After being pardoned by the Sultan for his role in the scheme, he went to Europe for scientific education. In 1903-1905 he organized Armenians against the Tatar Turks in the Causacus. When the Young Turks came to power, he became a Ottoman Parliamentarian from Erzurum in 1912. However, when World War I broke out in 1914, he quit and led Armenian units aiding the Russian army in the Caucasus, working closely with the infamous General Drastamat Kanayan and contributing the massacre of Turkish civilians in Northeast Anatolia. He later became a member of the Armenian delegation to Paris in 1919, as well as Armenian Ambassador to the United States. He also had a fundamental role in Operation Nemesis, an Armenian terrorist network aimed at murdering Young Turk leaders after the war. He died of natural causes in 1923.
KRIKOR ZOHRAB was an Armenian writer, lawyer and intellectual, born in 1861 in Besiktas, Istanbul. In 1914, he was elected to the Ottoman Parliament as the Representative from Istanbul. He was arrested on June 3, 1915 and ordered to appear before a court-martial in Diyarbakir together with another Armenian member of the Ottoman Parliament, Vartkes SERENGULYAN. However, en-route, their party was attacked by a group of bandits led by Cherkez Ahmet, Nazim and Halil. Both Zohrab and Serengulyan were murdered. The murderers were tried and executed in September 1915 by one of the Young Turk leaders, Cemal Pasha, in Damascus.
Interestingly, many Armenian websites, such as one for the Armenian Church [2], assert that "he was murdered by the Ottoman Turkish government in 1915, as the outset of the Genocide." This is a prime example of how historical fact is completely distorted by Armenians. The Ottoman government did not murder Zohrab, on the contrary, the Ottomans executed Zohrab's murderers!
BEDROS KAPAMAJIAN was born in 1840 and elected the mayor of Van on February 2, 1908. Kapamajian was a loyal Ottoman, who opposed the Armenian revolutionary Hunchak and Dashnak parties. Unfortunately, the Armenian Patriarch was plotting with the Armenian revolutionaries to organize an uprising that would trigger European intervention on behalf of the Armenian nationalists. As part of these plots, a series of fires broke out in Van, in which the homes of some Armenians also burned. The Patriarch asked Kapamajian to send a report to the Ambassadors of the European States stating that the fires and provocation were caused by Muslims, and that the lives and property of Armenians were in imminent danger. However, Mayor Kapamajian instead sent a report telling that this was not the case and that the fires were started by the Armenian Dashnak revolutionaries.
The Dashanks were angered by Kapamajian's loyalty to the Ottomans, and thus they put him on a black list, along with other loyal Armenians, marked for assassination. Tragically, Mayor Kapamajian was assassinated by his own son, a member of the Armenian revolutionary Dashnak party, on December 10, 1912.
BERC KERESTECIYAN was born in 1870 in Istanbul. His father, Migirdic Keresteciyan was the manager of the customs office in Istanbul, and his uncle Bedros Keresteciyan served as the manager of the External Communications office until 1880, and then manager of the Translation Office of the Finance Ministry until his death in 1909.
Berc Keresteciyan himself was one of the co-founders of the Turkish Red Crescent and general manager of the Ottoman Bank. However, he is most well known for being "the Armenian who saved Ataturk's life." In 1919, Keresteciyan met with Mustafa Kemal Pasha's attorney Sadettin Ferit Bey and warned him of a possible assassination plot:
"You are, I believe, both the attorney and close friend of the Esteemed Pasha. The ship that the Esteemed will be taken to Samsun will be sunk by a British torpedo boat outside the Bosphorus. Please convey this warning to the Esteemed Pasha." As a result, Mustafa Kemal instructed the captain of his ship, the Bandirma, to stay as close to shore as possible. Fortunately for the Turkish people, Ataturk thus safely reached Samsun, where he would begin to unify and organize the Turkish people to fight for their liberation against the occupying Allied forces and their allies.
But Keresteciyan's services did not end here. In the early 1920s, Ataturk wrote to Keresteciyan asking for the procurement of some direly needed funds. Keresteciyan withdrew 15,000 liras from his own personal bank account and gave it to Ataturk, thereby facilitating the purchase of some badly-needed missing firing mechanisms for artillery.
In 1934, Keresteciyan was elected to the Turkish parliament as a representative from Afyon, thereby becoming the first Armenian member of the Turkish Grand National Assembly, and served in that capacity until 1942. After the surname law passed the Turkish Parliament, Ataturk gave him the last name "Turker" in recognition of his unforgettable services to the Turkish nation. Berc Keresteciyan Turker passed away in 1949.
FIVE ARMENIANS, FIVE DIFFERENT FATES
One advocated the cause of Armenian nationalism from Europe, passing away naturally after the war.
One was a terrorist and traitor, despite himself serving in the Ottoman Parliament, who also passed away of natural causes.
One was an Armenian nationalist whose murderers were executed by the Ottoman government.
One was murdered by Armenian militants for remaining loyal to the Ottomans.
And one was a true Ottoman patriot, who saved the life of the famed Turkish leader, Mustafa Kemal Ataturk and continued to serve the Turkish people long after the war, passing away in peace on his native soil.
As these five examples show, the situation is much more complex and intricate than the one-sided, black-and-white version Armenians today would have you believe.
Sevgi Zubeyde Gurbuz
Footnotes:
[1] www.turkishweekly.net/articles.php?id=114
[2] www.armenianchurch.net/diocese/organizations/zohrab.html
Source: www.turkishjournal.com
Labels: Armen GARO, Berch Keresteciyan
9.3.07
1473) An Armenian At Parliament In Early Republican Period: Berç Türker-Keresteciyan (1870-1949)
Semi Ertan (University of Michigan)
This study aims at contributing to an overview of the process of transition from the Ottoman Empire to the Turkish nation-state in the life story of an Armenian personality (Berç Türker-Keresteciyan). While his election as a deputy among the minorities in the single party era seemed to be already promising, the period he lived through consolidated the suggestion to study his life story. As an extension of the general and large questions for the conduct of this research, the major concern for me was to contribute to the limits and possibilities of different destinations for the non-Muslim subjects of the Ottoman Empire in the process of transition to a nation state. This question was reduced in this study to a single spectacle of how the relationship or connection of an Armenian individual would be transformed to his community constituted by religious belongingness, to the state and to the society in general in his life story including serious ruptures in terms of these surroundings. The single spectacle of a life story may help us in understanding different aspects of the voyage of non-Muslims from the empire tothe nation state.
Please read the full document below:
. . .
.
Labels: Berch Keresteciyan, Research PAPERS
8.12.06
1270) The Contributions of the Armenian People of Culture to the Turkish Revolution and Nation
Şule PERİNÇEK (Editor-in-chief of Complete Works of Atatürk) Kaynak Yayınları suleperincek@ulusalkanal.com.tr (0212) 292 21 08 (0535) 661 93 11 Art and culture is a reflection of life. An artist’s thought involves his/her experiences; S/he writes the stories, paints the pictures or composes the music of these experiences. The social practice of an artist and the society s/he lives in is closely linked with the work he creates. His/her work is a witness to history. We will rely on that testimony while looking into the Armenian People of Culture during the periods of Ottoman Empire and the Turkish Republic. The Ottoman System The Ottoman Empire had made a move as Byzantium was weakening and the Seljuk Empire was under Mongolian attacks. While Byzantine was not able stop the raids on its borders, the Ottomans had provided safety and security for agriculture and trade, opening up new agricultural areas. They created the necessary circumstances for the accumulation of wealth. Economic development in both agriculture and crafts made Ottomans a giant feudal empire. They provided order in social life as well. The sense of belonging to and being protected by a ruler defined the body politic The Asian Culture of Co-existence In the state organizations before capitalism and nationalism come into being, the ruler’s or the feudal’s power and domination was the most important issue and it had to be protected in order to keep different religious, ethnic groups together, inline and in peace. This social order applied to all imperial systems. The Roman Peace called Paxa Romana depended on the very same social order. The Ottoman Empire had a similar social order that kept the Empire together for 600 years and provided grounds for the world’s one and only Kemalist revolution. From this point of view, similarities between Turkish, Persian, Chinese and Russian revolutions certainly are noticeable. It is not common to see significant cultural accumulation or leaps in civilization in rather homogeneous societies, such as Eskimos. All great nations have been formed as an amalgamation and absorption of many and various groups with one another. Armenians in the Ottoman Era Armenians were living in Anatolia and the Caucasus in small groups, mainly under the control of Karamanogulları and Ramazanogulları During Osman Bey’s rule, Armenians were permitted to set up their religious center in Kütahya in order to keep safe from Byzantine attacks. When Bursa became the Empire’s capital, the Armenian Bishop moved to Bursa. Fatih Sultan Mehmet (Mehmet the Conquerer) invited the Armenian Bishop Ovakim to Istanbul in 1461 and declared him Armenian Bishop, providing him and the community with the same privileges as Greeks had at the time in Istanbul. Following Bishop’s move and the special privileges put into practice, Armenian population increased in Istanbul. Armenians gained better standards and freedom in social and cultural life comparing to Russian Armenians then. Armenians have adopted Turkish customs, and speak Turkish well. The German general Helmuth von Moltke who lived in Anatolia for 4 years, called Armenians “Christian Turks” in 1835. During the Ottoman Empire period, Armenians were given many posts in the state mechanism from the Sultan’s personal treasurer to the royal photographer, from Harem purchasing officer to tax collector, judge, banker and various roles in the cabinet and government. Armenians contributed considerably to the development of printing in the Ottoman Empire: Tokatlı Apkar Tıbir started a printing house in Istanbul in 1567, the historian Eremia Çelebi, Merzifonlu Krikor, Sivaslı Parseh, Hagop Brothers, Haçik Kevrokyan Abraham from Thrace, Eğinli Bogos Arabian, Hovannes Muhendisian Rephael Kazancian were among many. Bogos Arabian issued the first Turkish daily newspaper, Takvim-i Vekayi and its translation in Armenian. Hovannes Muhendisian is known as the Turkish Gutenberg. Haçik Kevorkyan updated the Ottoman alphabet and was granted the “Medal for Education” in 1923. The traditional Ottoman wall calendars were the invention of Kevork Zartaryan. Garabed Biberyan produced the tobacco paper called “Pera”. Yervant Mısırlıyan developed and implemented publishing books in installments for the first time in the Ottoman Empire. Meanwhile, Armenian printers established unions for the printing house workers. The most important among these unions was “Printing-House Workers’ Professional Association”. Turkish and Armenian union members were successful in reducing the 10-12 hour daily working hours to 8 hours, and in doubling the union members’ wages. Kasap Efendi, published the first Comic magazine “Diyojen” in 1870. Namık Kemal, Ebuzziya Tevfik and Ali bey regularly contributed to the magazine. Leading Turkish cartoonist Nişan Berberyan’s cartoons were published in the magazine as well. The cartoonist Harutyun Hekimyan who criticized the oppressive rule of Abdulhamit II. and Abdulaziz in his cartoons, Hovsep Vartanyan Paşa who issued a magazine called “An Indsicreet Person”, the humorist Hagop Baronyan who criticized social life and the rich, were the masters of humour in their era. More than 600 newspapers have been issued in the Armenian language since the Ottoman Empire. Hamparsum Limoncuyan 1786-1839) recorded many lyrics of Turkish composers; Nikagos Aga, Tatyos Aga, Atik Aga (1833-1912) who were granted the title ‘Aga’ for their valuable services for the Palace and Levon Hancıyan (1857-1947) Artaki Candan, Hrant Emre and others who contributed to Turkish music in the Republic period are some among many. Of course, we can’t go without mentioning the Zilcian family of Samatya. Zilcians still produce the musical bells in their shop behind the Topkapi walls, with their special family formula. The bells which are known as ‘Turkish Bells’ are very popular among world’s leading orchestras and jazz bands. Harutyun Sinanyan, the son of Kirkor Sinanyan who established the first orchestra in Istanbul, composed many marches and taught piano to many young talents as his colleague Vahram Mühendisian taught violin. Edgar Manas who contributed to the harmony of the Turkish National Antheme gave harmony lessons and served The City Academy of Music between 1923-1933 as the director of the first “Women’ Chorus and Orchestra”. In 1915, Istanbul welcomed ”Central Army Cinema Department.”. The director was Sigmund Weinberg who was a Polish Jew and his assistant was -lieutenant then- the first Turkish cinema director Fuat Uzkınay. They went through the necressary procedures to shoot the first Turkish feature film. The film was called “Leblebici Horhor Aga” composed by Dikran Chuhaciyan, and the script was written by Takvor Nalyan. It was left uncompleted due to the leading actor’s sudden death. Then another Armenian, Benliyan’s “Himmet Aga’s wedding” started to be shot, but this one was also left uncompleted due to the war in Turkey. The film was completed by Uzkınay in 1918. Dikran Chuhacian’s operetta, “Leblebici Horhor Aga” was staged in 1875 and its film was completed by Muhsin Ertuğrul in 1934 and was rewarded the second prize at Venice Film Festival at Lido. Chuhacian was the leader of polyphonic music; he was the first composer to apply harmony and western musical standards to traditional Turkish music. Chuhaciyan was the founder of the Oriental Music Organization. He was also the composer of the first Turkish opera called “Arif’s Trick”. Western sources refer to Chuhaciyan, as the Offenbach of the East. The Hamidiye March, composed by Chuhacian was, in essence, in opposition to the Sultan. ‘Vatan yahut Silistre (Motherland or Silistre)’, the Aegean Folk Operetta marches were also by the same composer. The ‘leblebici Horhor’ operetta was staged in many countries including Greece, Egypt, England, Germany and Romania. Armenians did not only contribute to the establishment of the Western theatre in Turkey, but also supported the establishment of traditional Turkish theatre. Governmental bodies exclusively assigned Güllü Agop to develop and nourish Turkish theatre for ten years, by giving him the right of opening new theaters, on condition that he increase the number of plays. He opened new theatres and staged plays all around Istanbul for viewers’ convenience and staged plays exclusively forwomen. Armenian community did not welcome Armenian women taking stage. Usually, teenagers or non-Armenian Christian females took part in the plays. The first Armenian actress was Fanny (her real name was Agavni Hamoyan)who appeared in Istepan Ekşiyan’s theater in Mühürdar. The first professional actress was Arusyak Papazyan. Namık Kemal and Ali Bey helped Armenian actors and actress to improve and perfect their comparably broken, accented Turkish. The play, “Motherland or Silistre” was received with enthusiasm by Turks. But, due to the political opposition it exhibited, the government sent Namık Kemal, Nuri Bey, Ebüzziya Tevfik, Ahmet Mithat to exile. Güllü Agop was arrested due to the same reason. Apart from Güllü Agop’s monopoly of staging plays, operettas, operas and traditional `Tuluat` plays (a type of ‘happening’ theatre) also developed. In the plays, love of the motherland, Ottomanism, rebellion against exploitation were used. Mandiros Mınakyan was another important figure in the development of the Turkish theatre. He staged many Turkish plays during the Pariamentary era. Democratization was in process. In 1909, Ittihat ve Terakki ( The Union and Development Party) staged a play; Turkish women demanded to view the play and acquired permission. However, the fundamentalists prevented them by force. It was a period when a discussion began, concerning the rights of women for not only watching plays but also appearing on stage.Eliza Binemecian, Kınar Sıvacıan who had received Turkish speaking tutoring from Halit Ziya Uşaklıgil and İsmail Müştak, spoke excellent Turkish. When Eliza Binemecian left for Europe, Afife Jale –the first Muslim actress- took to stage. The first stage experience for Muslim Turkish women was not until the declaration of Independence in 1920`s. Why have we explained all these? Our goal was to shed light on the social and cultural environment before the measures taken for the deportation of Armenians. What we have just noted about the circumstances of the dramatic arts in the late Ottoman period is also our point: Viewing the artistic products of the Ottoman society, just before the deportation, we do not come upon the slightest trace of the idea of exterminating the Armenian race. On the contrary, films and dramatic expositions were being made of the works of Armenian artists.Armenian teachers were in teaching posts in the most outstanding schools of the country. There was never racial discrimination in the Ottoman society, and Armenians were the elites of artistic and cultural life of the era. This is the most important proof of tolerance by both of the cultures and faiths. Of course separatist Armenian terror and religious reaction were active on both sides to destroy this atmosphere. Talat Paşa gave the speech below in the Ittihat ve Terakki (Union and Progress Party)congress in 1917: “Armenians have been part of the Ottoman Empire for centuries. Armenians claimed full benefits of being citizen of this country, until some fell for vicious suggestions. Russia, who has the habit of provoking Christians for their own interests; targeted ungrateful Armenians to stir up the Ottoman subjects in the 19th century. Some fell for Russian provocations. The wave of reaction first breaking out on 31st of March, 1909, spread all around the country including Albenia, the Arab lands and most of the Anatolian provinces. Though the Armenian conspirators were aware that the assaults from outside and inside the country intended to stifle the newly established parliamentary regime, they went after imaginary goals of independence and sent committees to foreign countries for this purpose. Then the World War broke out. Arms were distributed among the Armenian citizens and they were also recruited to the army, just like any other Ottoman citizen. However, when Russia assaulted our borders, these Armenian conspirators, having kept silent until then, started to revolt. The Government explined the gravity of the situation to the Armenian Bishop and to Armenian members of Parliament and waited for the result. However, the Van and Zeytun revolts broke out and the army commander of the region started searches. Arms, bombs and explosives were discovered especially in monasteries and churches. Thus, the army the rear and flanks of which was insecure, had to be consolidated. Accordingly, the armed hostile elements had to be removed from the area. It is the State’s right to defend itself against the insurgents who have risen against its authority, arm in hand. It is the same in England and France and so is it here, in Turkey. Another speech by Talat Paşa points out other issues. “The Burden of these terrible events is on the shoulders of the instigators. Therefore not all Armenians or Greeks are to be blamed for these unfortunate events, but only the provocateurs. On our part, it was an obligation to respond to the devilish attempts to keep the country’s welfare and integrity.” In fact, the measures for deportation began exactly one day before the troops of the British and French imperialists landed on Gallipoli. As is known, the First World War was started for the purpose of sharing the Ottoman land among the imperialist powers.If Gallipoli and other fronts had not been defended it would not have been possible to achieve victory in the Liberation War. On the other hand, the first Prime-ministerof Armenia, Hovanes Katchaznouni points out : ”… unreasonable and exaggerated demands left its place to a painful disappointment. Turks knew what they were doing and there is no reason for them to feel regret on their part.” “We thought that if we created a hubbub, we could attract the attention of the powerful countries and force them to support us, but now we know the cost of this support” According to Armenian historian Lalaian the issue of “Rescuing Turkish Armenians” was only a screen behind which stood the imperialist plans of Tsarism. It was unavoidable that a new national state would rise from the relics of the Ottoman Empire. The new state brought a new social order and a new culture of democracy. The contribution of Armenians to the new culture of the Republic is important. “The people who founded the Turkish Republic is called the Turkish Nation.” Turkish Armenians joined the defence of the motherland against imperialism. Armenian citizens helped smuggling arms to Anatolia during the war. Economist Kalci Efendi who worked for a French Maritime Transport Company said: “I believe in your cause and know the greatness of your fight. I love this land. My family were happy living here. The company has nine ships, five of which are mine: until all are gone I will serve you” He helped the Mahsus-u Milliye Organization.(the secret organization for the liberation of the country) Other Armenians that worked for the company also took important roles in the Mahsus-u Milliye Organization. The leader of the organization, Kemal Kocer states in his memoirs that he once offered money to Tavit Efendi. He refused the money and said `I owe everything to Turks, I was educated in Turkish schools, I acquired all my qualifications in the Turkish society, now it is my duty to help. He loosened the controls in the Bosphorus to enable arms smuggling to Anatolia. Davutyan, a customs officer, was informed regarding an arms smuggling case; he went to the port to arrest the smugglers. Suddenly he remembered old Mrs Ayse who had accepted him in the place of his beloved grandson, and who helped him after his father’s death by paying for his education with her limited income. These smugglers were old Mrs Ayse`s grandchildren. He just couldn’t do it. `I and my ancestors are the sons and daughters of these lands like you. They were born and buried here and so will I. Although it is my duty to arrest you, from now on I will work for the welfare of this nation, with you. The famous photographer, Ara Guler`s father was a Gallipoli veteran. He was a soldier serving as a pharmacist and was wounded on his leg. He was always proud of this and asked people: I have fought for this country and was wounded what did you do? Berc Keresteciyan was a bank manager during the days of the Armistice. Knowing Mustafa Kemal from Thesaloniki, he passed him a secret message to inform him about the plans for his assassination and saved his life. On Mustafa Kemal’s request he personally provided all the money needed for some technical mechanisms of the cannons used in the war. He was also the Vice President of the Turkish Red Cross. He, therefore, sent boxes of medication and other medical supplies to Anatolia in addition to weapons and other needs..After the victory, he worked for Ziraat Bankası as consultant and became the first Christian member of the Parliament of the Republic. Ataturk gave him the surname, `Turker` in 1934. Turks are not a race but a nation so everybody who loves and is dedicated to this country is called Turkish. The heritage of the Ottoman linguist Bedros Keresteciyan who completed the first etymological dictionary of Turkish is cherished by his family. `The master of masters` Istepan Gurdikyan, linguist, Turcologist, educator and academic (1865-1948) and Kevork Şimkeşyan were guests of honor at the first Turkish Language Conference. Agop Martaian met Mustafa Kemal in Damascus. He had been an officer at the Caucasian Front. Until he died he contributed to Turkish linguistics and worked as editor-in-chief and the head consultant of the Turkish Encyclopaedia and the director of the Turkish Language Association. Ataturk gave him the surname `Dilacar` (the key to language) Those who stand at the threshold of the EU, waiting in vain, to be admitted, belong to the same race, no matter whether they are of Turkish, Kurdish or Armenian descent. For Turks, the determining factor is to protect the integrity of our homeland.We fought for it between 1914-1923, and we will do it again, if needs be. Turks will never yield to imperialism. It is the correct stand to be taken today. The so-called` Armenian Genocide` has been put forward to divide Turkey and expand the second Israel founded in Northern Iraq towards Turkey. Now our most important task is to keep Turks, Kurds and Armenians who formed a nation with the Liberation War and the new Republic, together.
Source: © Erciyes University 2006
